2020年7月和8月，宜兴分别入选“2020中国秋季休闲百佳县市”和“2020全国县域旅游综合实力百强县”，这些荣誉的获得，都为宜兴的全域旅游锦上添花。现正值金秋旅游旺季，是国内外游客来宜参观游览的高峰期。景区作为游客走进宜兴、体验宜兴的一道重要门户，其设施建设和服务水平尤为重要。

然而，作为省级森林公园、无锡旅游十八景、宜兴十佳景点之一的竹海景区内，指示牌的英文翻译不同程度地存在错误或不准确现象，与4A景区的相关标准不符，有损宜兴旅游城市形象。比如，景区内道路指引牌上“苏南第一峰”被翻译成“The First Pear In Southern JingSu”， “Pear”、“Jingsu”明显为“Peak”、“JiangSu”之误；景区入口的指示牌上“投诉处理点”被翻译成“Complaint Handling Point”，则为机械的中式直译，“Point”改为“Station”更为贴切； “悬空栈道”被翻译成“The Cliff Road”， 中文解释为悬崖路，似乎也十分不妥，等等。

细节处彰显景区的管理和服务水平。为此，建议景区管理部门尽快排查景区内所有指引牌的外文翻译情况，抓紧更正有误的译文，进一步改善景区和城市形象，提高宜兴旅游行业的美誉度和软实力。

民盟市委四支部

2020年9月29 日